Coisas que não consigo perceber

Porque é que uma mulher de 36 anos, com uma doença genética (sem tratamento conhecido, deformante, com transmissão dominante aos filhos), casada com um bipolar, gastador compulsivo e desempregado, resolve ter um filho?

Coisas que irritam a coruja II

O poder maior do pessoal menor

Hoje falei com uma senhora que parecia um dos "bonecos" do Ricardo Araújo Pereira.

Fiz um esforço dos diabos para me manter séria.

Rinite e sinusite

Estou assim

E o anti-histaminico que tomei ontem à noite em vez de me dar sono deixou-me com uma espertina até às 3 da manhã. E a boca mais seca que um bacalhau.

Se juntarmos 9 horas de trabalho, sempre a falar e duas horas a conduzir... Se me encosto, já não saio do sofá.

Só para dar uma ideia

Um texto em inglês e outro em português. Para traduzirem, sem limite de tempo.

1/3 das 11 seleccionadas confunde há com à na tradução para português.  Algumas das que fizeram a habilidade tinham licenciaturas em secretariado, línguas ou similares...

As traduções, seja em português ou inglês, são tão literais que são ridiculas.

Tempos verbais em inglês é mentira.

Quando não se sabe, inventa-se: fence = fença

A melhor de todas. Nancy was new to America. Tradução: A Nancy era uma novidade na América. A habilidosa é licenciada e, como não arranja emprego com o curso que tirou, dá aulas de inglês numa escola primária. O ensino da asneira deve começar logo de pequenino para ficar bem incutido!

"A sua tradução para inglês tinha algumas fragilidades. Como é que ía traduzir uma carta para inglês?" Resposta: "Bem, eu estou habituada a utilizar as ferramentas de tradução disponíveis na internet. Acho que não ía ter problemas". Pois, pois.

E pronto, foi só para dar uma pequena ideia do nível médio das melhores de 200...

One week later

Reunião foi um sucesso. Vou ter dificuldade em conseguir fazer melhor daqui a 2 anos. Principalmente em tempo de crise.

Vidro do carro aguentou a estadia no parque. Dois (2!) metros depois de ter arrancado, caiu completamente para dentro da porta.

Viagem com "vidro" de película plástica prometia ser cansativamente barulhenta até ter conseguido fita adesiva e ter transformado o "vidro" num lindo embrulho.

Dia da Mãe com almoço simpático. Aguentou-se bem à noticia da minha nova saída menos de 24 horas depois de ter chegado a Lisboa.

Chegar ao Crown Plaza de Schipol às 2 da manhã, começar reunião às 8, continuar fechada num hotel até 17,30 e seguir directo para o terminal 1 onde, quase 4 horas depois, voei de volta a Lisboa. Dizer que fui a Amesterdão parece-me ridículo. Não saí dos terrenos do aeroporto.

Mais 2 dias sem carro. Ou os elevadores de vidros são difíceis de arranjar ou as oficinas funcionam com muito pouca Precision.

Pipa de massa em táxis durante 2 dias. Calor miserável a transformar-me numa papa humana.

Ler os 11 curricula seleccionados dos 200 que foram recebidos em resposta ao pedido de secretária (para substituir a pouco competente secretária que, felizmente, se despediu de um emprego onde estava principescamente paga - parece que não aguentava o stress. Godspeed).

Não saber se havia de rir ou chorar com aqueles CVs. Percebe-se porque é que chegámos a este ponto e dificilmente saíremos dele.

Entrevistar as 8 seleccionadas. Continuar dividida entre o riso e o choro. Foi preciso chegar à oitava para termos alguém de jeito!

Viagem até ao Algarve. Trabalhar das 11 às 20,30.

Sentada na cama de hotel a escrever post. E a pensar se não deveria dar uma volta à vida que levo.

Raining cats and dogs

Fim do segundo dia.
Farta de hotel e salas de reunião. Nos curtíssimos intervalos livres o tempo de "pancadaria" não dá tréguas.
Durante a viagem o elevador de um dos vidros do carro partiu-se sabe-se lá como. Consegui-o segurar  com umas cunhas de papel. Como o parque não é coberto e ainda não tive tempo de ver se o truque resultou não sei se o carro sobreviveu a um assalto ou se já está transformado em banheira.