Um texto em inglês e outro em português. Para traduzirem, sem limite de tempo.
1/3 das 11 seleccionadas confunde há com à na tradução para português. Algumas das que fizeram a habilidade tinham licenciaturas em secretariado, línguas ou similares...
As traduções, seja em português ou inglês, são tão literais que são ridiculas.
Tempos verbais em inglês é mentira.
Quando não se sabe, inventa-se: fence = fença
A melhor de todas. Nancy was new to America. Tradução: A Nancy era uma novidade na América. A habilidosa é licenciada e, como não arranja emprego com o curso que tirou, dá aulas de inglês numa escola primária. O ensino da asneira deve começar logo de pequenino para ficar bem incutido!
"A sua tradução para inglês tinha algumas fragilidades. Como é que ía traduzir uma carta para inglês?" Resposta: "Bem, eu estou habituada a utilizar as ferramentas de tradução disponíveis na internet. Acho que não ía ter problemas". Pois, pois.
E pronto, foi só para dar uma pequena ideia do nível médio das melhores de 200...
Sem comentários:
Enviar um comentário